Список серверов обновляется в самом приложении: кнопкой обновления подписки. Ссылка при этом остаётся прежней: меняется только её содержимое, заново копировать её из кабинета не нужно.
В HAPP и других клиентах это отдельное действие рядом с профилем подписки: кнопка обновления или пункт «Обновить» в меню профиля. Названия немного отличаются от приложения к приложению, но смысл один: клиент заново скачивает список серверов по вашей ссылке.
После обновления переподключитесь. Активное соединение продолжает идти через тот сервер, к которому вы подключились раньше, поэтому изменения вступают в силу не сами по себе, а при новом подключении.
Многие клиенты умеют обновлять подписку по расписанию. Если такая настройка есть, включите её, тогда список серверов будет подтягиваться сам.
Попробуйте импортировать ту же ссылку в другое приложение из списка на странице установки. Это быстро отделяет проблему клиента от проблемы подписки: если во втором приложении серверы появились, дело в первом: переустановите его и импортируйте профиль заново.
Стоит также проверить оба протокола. В подписке есть серверы VLESS Reality и Hysteria2: первый маскируется под обычный HTTPS, второй работает поверх QUIC и лучше держится на мобильных сетях с потерями. Серверы Hysteria2 помечены в названии как Hy2. Если один вариант не идёт, выберите в списке сервер на другом протоколе.